Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль <a href='B:220 40:26-27'>Иов 40:26-27</a> и <a href='B:220 41:1'>Иов 41:1</a>.

Так удивительно устроенному животному дана необыкновенная жизнеспособность. Она находится в зависимости от деятельности сердца, а это последнее у крокодила так же твердо, как крепок нижний жернов, устраиваемый ввиду приходящегося на его долю большего давления из прочного камня.

<pb/><t>Серце його закріплене наче камінь, а стало наче непорушне ковадло.</t>

Його серце, мов з каменя вилите, і тверде́, як те долішнє жо́рно!

<t>твердо его сердце, словно камень, <br/>словно мельничный жернов. </t><br/>

<pb/><t>Сердце<S>3820</S> его твердо,<S>3332</S> как камень,<S>68</S> и жестко,<S>3332</S> как нижний<S>8482</S> жернов.<S>6400</S> </t>

<pb/><t>Они плотны настолько, что и воздух между ними не проходит.</t>  

<pb/><t>"One<S>259</S> is so near<S>5066</S> to another,<S>259</S> That no<S>3808</S> air<S>7307</S> can come<S>935</S> between<S>996</S> them.</t>

Лопухин	Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль Иов 40:26-27 и Иов 41:1.
Лопухин	Так удивительно устроенному животному дана необыкновенная жизнеспособность. Она находится в зависимости от деятельности сердца, а это последнее у крокодила так же твердо, как крепок нижний жернов,...

Турконяка	Серце його закріплене наче камінь, а стало наче непорушне ковадло.
Огієнка	Його серце, мов з каменя вилите, і тверде́, як те долішнє жо́рно!
РБО	твердо его сердце, словно камень, словно мельничный жернов.
RST	Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.
MDR	Они плотны настолько, что и воздух между ними не проходит.

Комментарии

Другие переводы