Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль <a href='B:220 40:26-27'>Иов 40:26-27</a> и <a href='B:220 41:1'>Иов 41:1</a>.

Одна из особенностей строения крокодила, сообщающая ему редкую крепость, заключается в том, что его мясистые части не мягки и рыхлы, как у других животных, но тверды и прочны.

<pb/><t>Мязи його тіла зліпилися. Як зливає (хтось) на нього, він не порушиться.</t>

М'ясо нутра́ його міцно тримається, — воно в ньому тверде́, не хитається.

<t>Мясистые его части сочленены <br/>так крепко, что их не поколебать; </t><br/>

<pb/><t>Мясистые<S>4651</S> части<S>4651</S> тела<S>1320</S> его сплочены<S>1692</S> между собою твердо,<S>3332</S> не дрогнут.<S>4131</S> </t>

<pb/><t>Щитки рядами на его спине друг к другу припечатаны надёжно.</t>  

<pb/><t>"[His] strong<S>4651</S> scales<S>4043</S> are [his] pride,<S>1346</S> Shut<S>5462</S> up [as with] a tight<S>9495</S> seal.<S>2368</S></t>

Лопухин	Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль Иов 40:26-27 и Иов 41:1.
Лопухин	Одна из особенностей строения крокодила, сообщающая ему редкую крепость, заключается в том, что его мясистые части не мягки и рыхлы, как у других животных, но тверды и прочны.

Турконяка	Мязи його тіла зліпилися. Як зливає (хтось) на нього, він не порушиться.
Огієнка	М'ясо нутра́ його міцно тримається, — воно в ньому тверде́, не хитається.
РБО	Мясистые его части сочленены так крепко, что их не поколебать;
RST	Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут.
MDR	Щитки рядами на его спине друг к другу припечатаны надёжно.

Комментарии

Другие переводы