За описанием страуса, этого, по выражению арабов, полуверблюда, полуптицы, следует описание коня, как бы рожденного, предназначенного для битвы.

Не уменьшается горячность лошади и обстановкою битвы. Для нее - ничто меч, сверкание копья и дротика, а звуки трубы, - употребляемого на войне сигнального рожка (евр. "шофар", ср. <a href='B:70 3:27'>Суд 3:27</a>; <a href='B:100 2:28'>2Цар 2:28</a>; <a href='B:100 20:22'>2Цар 20:22</a>), и крики вождей приводят ее еще в большее возбуждение.

<pb/><t>Проти нього грає лук і меч,</t>

хоч дзво́нить над ним сагайда́к, ві́стря списо́ве та ра́тище!

<t>бряцает над ним колчан, сверкают копье и дротик. </t>

<pb/><t>колчан<S>827</S> звучит<S>7439</S> над ним, сверкает<S>3851</S> копье<S>2595</S> и дротик;<S>3591</S> </t>

<pb/><t>Колчан звенит с боку коня, копьё и оружие всадника сверкают на солнце.</t>

<pb/><t>"The quiver<S>827</S> rattles<S>7439</S> against<S>5921</S> him, The flashing<S>3851</S> spear<S>2595</S> and javelin.<S>3591</S></t>

Лопухин	За описанием страуса, этого, по выражению арабов, полуверблюда, полуптицы, следует описание коня, как бы рожденного, предназначенного для битвы.
Лопухин	Не уменьшается горячность лошади и обстановкою битвы. Для нее - ничто меч, сверкание копья и дротика, а звуки трубы, - употребляемого на войне сигнального рожка (евр. "шофар", ср.

Турконяка	Проти нього грає лук і меч,
Огієнка	хоч дзво́нить над ним сагайда́к, ві́стря списо́ве та ра́тище!
РБО	бряцает над ним колчан, сверкают копье и дротик.
RST	колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;
MDR	Колчан звенит с боку коня, копьё и оружие всадника сверкают на солнце.

Комментарии

Другие переводы