Продолжение описания грома и молнии. На основании 2-го и дальнейших стихов догадываются, что Елиуй описывает грозу, разразившуюся в то самое время, когда он кончал свою речь.

Заключительное замечание о грозе, указывающее на ее поразительный характер ("дивно", ср. <a href='B:230 64:6'>Пс 64:6</a>; <a href='B:230 64:14'>Пс 64:14</a>; <a href='B:340 8:24'>Дан 8:24</a>), величие Бога (ср. Пс XXVIII) и служащее переходом к описанию других столь же чудных явлений.

<pb/><t>Загримить сильний своїм подивугідним голосом. Бо Він зробив великі речі, які ми не бачили,</t>

Бог предивно гримить Своїм голосом, вчиняє великі діла́, яких не розуміємо ми.

<t>Чудесен гром — голос Бога! Велики Его дела, непостижимы; </t>

<pb/><t>Дивно<S>6381</S> гремит<S>7481</S> Бог<S>410</S> гласом<S>6963</S> Своим, делает<S>6213</S> дела великие,<S>1419</S> для нас непостижимые.<S>3808</S><S>3045</S> </t>

<pb/><t>Прекрасен голос Господа, Он делает великие дела, которые понять мы не способны.</t>

<pb/><t>"God<S>410</S> thunders<S>7481</S> with His voice<S>6963</S> wondrously,<S>6381</S> Doing<S>6213</S> great<S>1419</S> things<S>1419</S> which we cannot<S>3808</S> comprehend.<S>3045</S></t>

Лопухин	Продолжение описания грома и молнии. На основании 2-го и дальнейших стихов догадываются, что Елиуй описывает грозу, разразившуюся в то самое время, когда он кончал свою речь.
Лопухин	Заключительное замечание о грозе, указывающее на ее поразительный характер ("дивно", ср. Пс 64:6; Пс 64:14; Дан...

Турконяка	Загримить сильний своїм подивугідним голосом. Бо Він зробив великі речі, які ми не бачили,
Огієнка	Бог предивно гримить Своїм голосом, вчиняє великі діла́, яких не розуміємо ми.
РБО	Чудесен гром — голос Бога! Велики Его дела, непостижимы;
RST	Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.
MDR	Прекрасен голос Господа, Он делает великие дела, которые понять мы не способны.

Комментарии

Другие переводы