Продолжение описания грома и молнии. На основании 2-го и дальнейших стихов догадываются, что Елиуй описывает грозу, разразившуюся в то самое время, когда он кончал свою речь.

Заключительное замечание о грозе, указывающее на ее поразительный характер ("дивно", ср. <a href='B:230 64:6'>Пс 64:6</a>; <a href='B:230 64:14'>Пс 64:14</a>; <a href='B:340 8:24'>Дан 8:24</a>), величие Бога (ср. Пс XXVIII) и служащее переходом к описанию других столь же чудных явлений.

<pb/><t>Загримить сильний своїм подивугідним голосом. Бо Він зробив великі речі, які ми не бачили,</t>

Бог предивно гримить Своїм голосом, вчиняє великі діла́, яких не розуміємо ми.

<t>Чудесен гром — голос Бога! Велики Его дела, непостижимы; </t>

<pb/><t>Дивно<S>6381</S> гремит<S>7481</S> Бог<S>410</S> гласом<S>6963</S> Своим, делает<S>6213</S> дела великие,<S>1419</S> для нас непостижимые.<S>3808</S><S>3045</S> </t>

<pb/><t>Прекрасен голос Господа, Он делает великие дела, которые понять мы не способны.</t>

<pb/><t>"God<S>410</S> thunders<S>7481</S> with His voice<S>6963</S> wondrously,<S>6381</S> Doing<S>6213</S> great<S>1419</S> things<S>1419</S> which we cannot<S>3808</S> comprehend.<S>3045</S></t>

Лопухин	Продолжение описания грома и молнии. На основании 2-го и дальнейших стихов догадываются, что Елиуй описывает грозу, разразившуюся в то самое время, когда он кончал свою речь.
Лопухин	Заключительное замечание о грозе, указывающее на ее поразительный характер ("дивно", ср. Пс 64:6; Пс 64:14; Дан...

Огієнка	Бог предивно гримить Своїм голосом, вчиняє великі діла́, яких не розуміємо ми.
РБО	Чудесен гром — голос Бога! Велики Его дела, непостижимы;
RST	Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.
MDR	Прекрасен голос Господа, Он делает великие дела, которые понять мы не способны.
NASB+	"God thunders with His voice wondrously, Doing great things which we cannot comprehend.

Комментарии

Другие переводы