Под влиянием холодных ветров ("от дуновения Божия"; ср. <a href='B:20 15:10'>Исх 15:10</a>) появляется лед, и поверхность воды делается плотною ("сжимается"), - затвердевает.

<pb/><t>І від дихання сильного Він дасть мороз, провадить воду як лиш бажає.</t>

Від Божого по́диху лід повстає, і во́дна широкість тужа́віє.

<t>Божье дуновение рождает лед, сковывая разлившиеся воды. </t>

<pb/><t>От дуновения<S>5397</S> Божия<S>410</S> происходит<S>5414</S> лед,<S>7140</S> и поверхность<S>7341</S> воды<S>4325</S> сжимается.<S>4164</S> </t>

<pb/><t>От дыхания Господа образуется лёд и он замораживает океаны.</t>

<pb/><t>"From the breath<S>5397</S> of God<S>410</S> ice<S>7140</S> is made,<S>5414</S> And the expanse<S>7341</S> of the waters<S>4325</S> is frozen.<S>4164</S></t>

Турконяка	І від дихання сильного Він дасть мороз, провадить воду як лиш бажає.
Огієнка	Від Божого по́диху лід повстає, і во́дна широкість тужа́віє.
РБО	Божье дуновение рождает лед, сковывая разлившиеся воды.
RST	От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.
MDR	От дыхания Господа образуется лёд и он замораживает океаны.

Комментарии

Другие переводы