Зима - время сильных бурь и стужи. Первые приносятся ветрами, дующими "гахедер", - из внутренней части юга (<a href='B:220 9:9'>Иов 9:9</a>), на юг находящейся пустыни, почему и земля Хадрах <a href='B:450 9:1'>Зах 9:1</a> называется в Талмуде "землею юга", - с юга (<a href='B:290 21:1'>Ис 21:1</a>; <a href='B:450 9:14'>Зах 9:14</a>) или юго-востока (<a href='B:350 13:15'>Ос 13:15</a>), вторая приходит от "миммезарим", - от севера.

<pb/><t>З кімнат виходять клопоти а зі скель мороз.</t>

Із кімна́ти <i>південної</i> буря прихо́дить, а з вітру півні́чного — хо́лод.

<t>Из потайных палат выходит буря, <br/>буйные ветры приносят холод; </t><br/>

<pb/><t>От юга<S>2315</S> приходит<S>935</S> буря,<S>5492</S> от севера<S>4215</S> — стужа.<S>7135</S> </t>

<pb/><t>Смерчи приходят с юга и холодные ветры - с севера.</t>  

<pb/><t>"Out of the south<S>2315</S> comes<S>935</S> the storm,<S>5492</S> And out of the north<S>2219</S> the cold.<S>7135</S></t>

Турконяка	З кімнат виходять клопоти а зі скель мороз.
Огієнка	Із кімна́ти південної буря прихо́дить, а з вітру півні́чного — хо́лод.
РБО	Из потайных палат выходит буря, буйные ветры приносят холод;
RST	От юга приходит буря, от севера — стужа.
MDR	Смерчи приходят с юга и холодные ветры - с севера.

Комментарии

Другие переводы