Новое описание туч и дождя, вызванное может быть, приближением грозы. В ст. 13 вместо синодального <i>"или в благоволение"</i> должно стоять: "или для Своей земли": дождь посылается Богом для увеличения плодородия земли.

<pb/><t>І вибраного покриває хмара, його світло розжене хмару.</t>

Тако́ж Він обтя́жує ві́льгістю ту́чу, і світло своє розпоро́шує хмара,

<t>Наполняет Он влагой облака <br/>и молнией пронзает тучи; </t><br/>

<pb/><t>Также влагою<S>7377</S> Он наполняет<S>2959</S> тучи,<S>5645</S> и облака<S>6051</S> сыплют<S>6327</S> свет<S>216</S> Его,</t>

<pb/><t>Наполняет Господь водою тучи и рассылает повсюду.</t>  

<pb/><t>"Also<S>637</S> with moisture<S>7377</S> He loads<S>2959</S> the thick<S>5645</S> cloud;<S>5645</S> He disperses<S>6327</S> the cloud<S>6051</S> of His lightning.<S>216</S></t>

Турконяка	І вибраного покриває хмара, його світло розжене хмару.
Огієнка	Тако́ж Він обтя́жує ві́льгістю ту́чу, і світло своє розпоро́шує хмара,
РБО	Наполняет Он влагой облака и молнией пронзает тучи;
RST	Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,
MDR	Наполняет Господь водою тучи и рассылает повсюду.

Комментарии

Другие переводы