Само естественное явление, послужившее в руках Божьих орудием спасения евреев: «влага стала, как стена» (<a href='B:20 14:22'>Исх 14:22</a>), превращено Богом при посредстве ветра: «дунул духом Твоим» (ср. <a href='B:220 37:10'>Иов 37:10</a>) в средство уничтожения врагов, — оно дело Его всемогущества.

<pb/><t>Ти післав твій дух, покрило їх море; потонули наче олово у глибокій воді.</t>

Та дмухну́в Ти був духом Своїм — і закрило їх море: вони потопи́лись в бурхливій воді, немов о́ливо!

<t>Но Ты дунул — и море покрыло их: как свинец, под воду они ушли. </t>

<pb/><t>Ты дунул<S>5398</S> духом<S>7307</S> Твоим, и покрыло<S>3680</S> их море:<S>3220</S> они погрузились,<S>6749</S> как свинец,<S>5777</S> в великих<S>117</S> водах.<S>4325</S> </t>

<pb/><t>Но Ты подул на них, и море их покрыло; словно свинец, потонули они в глубинах морских.</t>

<pb/><t>"Thou didst blow<S>5398</S> with Thy wind,<S>7307</S> the sea<S>3220</S> covered<S>3680</S> them; They sank<S>6749</S> like lead<S>5777</S> in the mighty<S>117</S> waters.<S>4325</S></t>

Турконяка	Ти післав твій дух, покрило їх море; потонули наче олово у глибокій воді.
Огієнка	Та дмухну́в Ти був духом Своїм — і закрило їх море: вони потопи́лись в бурхливій воді, немов о́ливо!
РБО	Но Ты дунул — и море покрыло их: как свинец, под воду они ушли.
RST	Ты дунул духом Твоим, и покрыло их море: они погрузились, как свинец, в великих водах.
MDR	Но Ты подул на них, и море их покрыло; словно свинец, потонули они в глубинах морских.

Комментарии

Другие переводы