Новые рассуждения Елиуя заимствуются из отдаленной области, - из действий Творца в истории человечества и природе ("издалека" = евр. "лемерахок", <i>ср.</i> <a href='B:220 39:29'>Иов 39:29</a>; <a href='B:290 37:26'>Ис 37:26</a>) и, отличаясь безусловною справедливостью, всецело соответствуют своему назначению оправдать Бога.

<pb/><t>Прийнявши моє вміння здалека, моїми ж ділами скажу праведне</t>

Зачну́ виклада́ти я зда́лека, і Творце́ві своєму віддам справедливість.

<t>Издалека я поведу свою мысль, <br/>чтобы правоту моего Творца показать. </t><br/>

<pb/><t>Начну<S>5375</S> мои рассуждения<S>1843</S> издалека<S>7350</S> и воздам<S>5414</S> Создателю<S>6466</S> моему справедливость,<S>6664</S> </t>

<pb/><t>Я мою мудрость с каждым разделю, Господь меня создал, и справедливость Господнюю я докажу.</t>  

<pb/><t>"I will fetch<S>5375</S> my knowledge<S>1843</S> from afar,<S>7350</S> And I will ascribe<S>5414</S> righteousness<S>6664</S> to my Maker.<S>6466</S></t>

Турконяка	Прийнявши моє вміння здалека, моїми ж ділами скажу праведне
Огієнка	Зачну́ виклада́ти я зда́лека, і Творце́ві своєму віддам справедливість.
РБО	Издалека я поведу свою мысль, чтобы правоту моего Творца показать.
RST	Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,
MDR	Я мою мудрость с каждым разделю, Господь меня создал, и справедливость Господнюю я докажу.

Комментарии

Другие переводы