Ряд явлений мира животного начинается описанием царя зверей, - льва (<a href='B:220 38:39'>Иов 38:39</a>), а заканчивается описанием царя птиц, - орла. Его особенностью является привычка вить гнездо на вершинах гор, в неприступных местах (<i>ср.</i> <a href='B:300 49:16'>Иер 49:16</a>), сообразно с чем ему и дано острое зрение, помогающее высматривать добычу с недоступных для человека высот.

<pb/><t>Будучи там він шукає їжі, його очі здалека бачать.</t>

ізвідти визо́рює ї́жу, дале́ко вдивляються очі його,

<t>и оттуда выслеживает добычу. <br/>Далеко глаза его видят! </t><br/>

<pb/><t>оттуда высматривает<S>2658</S> себе пищу:<S>400</S> глаза<S>5869</S> его смотрят<S>5027</S> далеко;<S>7350</S> </t>

<pb/><t>Оттуда он себе высматривает пищу - он может видеть очень далеко.</t>  

<pb/><t>"From there<S>8033</S> he spies<S>2658</S> out food;<S>400</S> His eyes<S>5869</S> see<S>5027</S> [it] from afar.<S>7350</S></t>

Турконяка	Будучи там він шукає їжі, його очі здалека бачать.
Огієнка	ізвідти визо́рює ї́жу, дале́ко вдивляються очі його,
РБО	и оттуда выслеживает добычу. Далеко глаза его видят!
RST	оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;
MDR	Оттуда он себе высматривает пищу - он может видеть очень далеко.

Комментарии

Другие переводы