Новые рассуждения Елиуя заимствуются из отдаленной области, - из действий Творца в истории человечества и природе ("издалека" = евр. "лемерахок", <i>ср.</i> <a href='B:220 39:29'>Иов 39:29</a>; <a href='B:290 37:26'>Ис 37:26</a>) и, отличаясь безусловною справедливостью, всецело соответствуют своему назначению оправдать Бога.

<pb/><t>поправді і не слова неправедні. Неправедно розумієш.</t>

Бо справді слова́ мої не неправдиві, — я з тобою безва́дний в знанні́.

<t>Воистину, слова мои правдивы, <br/>перед тобой — совершенный в знаниях. </t><br/>

<pb/><t>потому что слова<S>4405</S> мои точно<S>551</S> не ложь:<S>8267</S> пред тобою — совершенный<S>8549</S> в познаниях.<S>1844</S> </t>

<pb/><t>Слова мои правдивы, и я знаю, о чём я говорю.</t>  

<pb/><t>"For truly<S>551</S> my words<S>4405</S> are not false;<S>8267</S> One who<S>8549</S> is perfect<S>8549</S> in knowledge<S>1844</S> is with you.</t>

Турконяка	поправді і не слова неправедні. Неправедно розумієш.
Огієнка	Бо справді слова́ мої не неправдиві, — я з тобою безва́дний в знанні́.
РБО	Воистину, слова мои правдивы, перед тобой — совершенный в знаниях.
RST	потому что слова мои точно не ложь: пред тобою — совершенный в познаниях.
MDR	Слова мои правдивы, и я знаю, о чём я говорю.

Комментарии

Другие переводы