Явления видимой природы, - откровение божественного всемогущества и премудрости, - как доказательство Божественного Правосудия. Введением в этот новый ряд мыслей служат ст. 22-25, из которых первый начинается в качестве начала нового отдела выражением "вот" (ср. ст. 5).

Бог - всемогущий, верховный правитель, и потому Его нельзя упрекнуть ни в одном из действий (ср. <a href='B:220 34:17-18'>Иов 34:17-18</a>). Еврейские "море", передаваемое в синодальном тексте, равно в Таргуме, Пешито и у новейших гебраистов, - Делича и др., выражением "наставник", следует, кажется, по смыслу самого стиха перевести словом "правитель", "βυναοτης" - LXX.

<pb/><t>Ось сильний буде сильним в своїй кріпості. Бо хто є сильний так як Він?</t>

Отож, Бог найвищий у силі Своїй, — хто навчає, як Він?

<t>Смотри, как велика Божья сила! Есть ли наставник, Ему подобный? </t>

<pb/><t>Бог<S>410</S> высок<S>7682</S> могуществом<S>3581</S> Своим, и кто такой, как Он, наставник?<S>3384</S> </t>

<pb/><t>Бог всемогущ - Он величайший из всех учителей.</t>

<pb/><t>"Behold,<S>2005</S> God<S>410</S> is exalted<S>7682</S> in His power;<S>3581</S> Who<S>4310</S> is a teacher<S>4175</S> like<S>3644</S> Him?</t>

Лопухин	Явления видимой природы, - откровение божественного всемогущества и премудрости, - как доказательство Божественного Правосудия. Введением в этот новый ряд мыслей служат ст. 22-25, из которых первый...
Лопухин	Бог - всемогущий, верховный правитель, и потому Его нельзя упрекнуть ни в одном из действий (ср. Иов 34:17-18). Еврейские "море", передаваемое в синодальном...

Турконяка	Ось сильний буде сильним в своїй кріпості. Бо хто є сильний так як Він?
Огієнка	Отож, Бог найвищий у силі Своїй, — хто навчає, як Він?
РБО	Смотри, как велика Божья сила! Есть ли наставник, Ему подобный?
RST	Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?
MDR	Бог всемогущ - Он величайший из всех учителей.

Комментарии

Другие переводы