Сомнение в исполнимости только что сказанного. Ввиду греховного настроения Иова ("преисполнен суждениями нечестивых", ср. <a href='B:220 34:7'>Иов 34:7</a>), проявляющегося в нечестивых речах, которые навлекают божественный гнев ("суждение и осуждение близки"), Елиуй сомневается в исполнимости своих обещаний и потому предостерегает Иова от излишней раздражительности, могущей привести к оскорблению Бога, "Пусть гнев не вовлечет тебя в оскорбление" (буквальный перевод первой половины 1 в ст.; ср. ст. 13; <a href='B:220 34:37'>Иов 34:37</a>), и советует терпеливо переносить страдания, которыми он может искупить себя ("пусть величие выкупа не отвращает тебя от раскаяния", - вторая половина 18 ст.).

<pb/><t>а на безбожних буде гнів через безбожність дарів, які приймали з неправедности.</t>

<pb/>Отож лютість нехай не намо́вить тебе до плеска́ння в долоні, а о́куп великий нехай не заве́рне з дороги тебе.

<t>Берегись, чтоб изобилие тебя не прельстило, чтоб не сбил с пути щедрый подкуп. </t>

<pb/><t>Да не поразит<S>5496</S> тебя гнев<S>2534</S> Божий наказанием!<S>5607</S> Большой<S>7230</S> выкуп<S>3724</S> не спасет<S>5186</S> тебя.</t>

<pb/><t>Не позволяй, Иов, чтоб обмануло тебя богатство, чтобы деньги влияли на решение твоё.</t>

<pb/><t>"[Beware] lest<S>6435</S> wrath<S>2534</S> entice<S>5496</S> you to scoffing;<S>5607</S> And do not let the greatness<S>7230</S> of the ransom<S>3724</S> turn<S>5186</S> you aside.<S>5186</S></t>

Турконяка	а на безбожних буде гнів через безбожність дарів, які приймали з неправедности.
Огієнка	Отож лютість нехай не намо́вить тебе до плеска́ння в долоні, а о́куп великий нехай не заве́рне з дороги тебе.
РБО	Берегись, чтоб изобилие тебя не прельстило, чтоб не сбил с пути щедрый подкуп.
RST	Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.
MDR	Не позволяй, Иов, чтоб обмануло тебя богатство, чтобы деньги влияли на решение твоё.

Комментарии

Другие переводы