Божественное Правосудие предполагается бескорыстною любовью и беспристрастным отношением Бога к людям (13-19), а осуществляется оно в силу божественного всеведения. Всевидящий, всезнающий Господь, для которого в этом отношении нет преград (ст. 22; ср. <a href='B:230 4:11'>Пс 4:11</a> и д. Сир 23:28), не может ошибиться в суждении о человеке (ср. <a href='B:220 10:4'>Иов 10:4</a>; <a href='B:220 31:4'>Иов 31:4</a>).

<pb/><t>Він бо бачить людські діла, не оминуло же його нічого з того, що чинять,</t>

Бо очі Його на дорогах люди́ни, і Він бачить всі кро́ки її, —

<t>Бог следит за стезями человека и все шаги его видит. </t>

<pb/><t>Ибо очи<S>5869</S> Его над путями<S>1870</S> человека,<S>376</S> и Он видит<S>7200</S> все шаги<S>6806</S> его.</t>

<pb/><t>Очи Господа на путях человеческих, видит Он каждый шаг.</t>

<pb/><t>"For His eyes<S>5869</S> are upon the ways<S>1870</S> of a man,<S>376</S> And He sees<S>7200</S> all<S>3605</S> his steps.<S>6806</S></t>

Турконяка	Він бо бачить людські діла, не оминуло же його нічого з того, що чинять,
Огієнка	Бо очі Його на дорогах люди́ни, і Він бачить всі кро́ки її, —
РБО	Бог следит за стезями человека и все шаги его видит.
RST	Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
MDR	Очи Господа на путях человеческих, видит Он каждый шаг.

Комментарии

Другие переводы