Божественное Правосудие предполагается бескорыстною любовью и беспристрастным отношением Бога к людям (13-19), а осуществляется оно в силу божественного всеведения. Всевидящий, всезнающий Господь, для которого в этом отношении нет преград (ст. 22; ср. <a href='B:230 4:11'>Пс 4:11</a> и д. Сир 23:28), не может ошибиться в суждении о человеке (ср. <a href='B:220 10:4'>Иов 10:4</a>; <a href='B:220 31:4'>Иов 31:4</a>).

<pb/><t>ані не буде місця сховатися тим, що чинять беззаконня.</t>

немає темно́ти, немає і те́мряви, де б злочинці схова́лись.

<t>Нет такой тьмы и мрака, где злодеи смогли бы укрыться, </t>

<pb/><t>Нет тьмы,<S>2822</S> ни тени<S>6757</S> смертной,<S>6757</S> где могли бы укрыться<S>5641</S> делающие<S>6466</S> беззаконие.<S>205</S> </t>

<pb/><t>Нет ни тени глубокой, ни тёмного места, где может скрыться приносящий зло.</t>

<pb/><t>"There<S>369</S> is no<S>369</S> darkness<S>2822</S> or deep<S>6757</S> shadow<S>6757</S> Where<S>8033</S> the workers<S>6466</S> of iniquity<S>205</S> may hide<S>5641</S> themselves.</t>

Турконяка	ані не буде місця сховатися тим, що чинять беззаконня.
Огієнка	немає темно́ти, немає і те́мряви, де б злочинці схова́лись.
RST	Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.
MDR	Нет ни тени глубокой, ни тёмного места, где может скрыться приносящий зло.
NASB+	"There is no darkness or deep shadow Where the workers of iniquity may hide themselves.

Комментарии

Другие переводы