Постигающие человека бедствия направляются к его исправлению, вразумлению, но не служат выражением божественного гнева, вражды, как утверждал Иов

<pb/><t>Але спаси мою душу від смерти, щоб моє життя хвалило його в світлі.</t>

щоб душу її відвернути від гро́бу, щоб він був освітлений світлом живих.

<t>чтобы уберечь его от могилы, <br/>чтобы сиял для него свет жизни. </t><br/>

<pb/><t>чтобы отвести<S>7725</S> душу<S>5315</S> его от могилы<S>7845</S> и просветить<S>215</S> его светом<S>216</S> живых.<S>2416</S> </t>

<pb/><t>Иов, прислушайся к моим словам, молчи и дай мне дальше говорить.</t>  

<pb/><t>To bring<S>7725</S> back<S>7725</S> his soul<S>5315</S> from the pit,<S>7845</S> That he may be enlightened<S>215</S> with the light<S>216</S> of life.<S>9132</S></t>

Турконяка	Але спаси мою душу від смерти, щоб моє життя хвалило його в світлі.
Огієнка	щоб душу її відвернути від гро́бу, щоб він був освітлений світлом живих.
РБО	чтобы уберечь его от могилы, чтобы сиял для него свет жизни.
MDR	Иов, прислушайся к моим словам, молчи и дай мне дальше говорить.
NASB+	To bring back his soul from the pit, That he may be enlightened with the light of life.

Комментарии

Другие переводы