Живая — душа, частий гебраїзм.

Возвращение больному здоровья и дарование ему Богом праведности, - мысль, свойственная только Елиую в отличие от друзей (ср. <a href='B:220 5:19'>Иов 5:19</a> и д.; <a href='B:220 8:21'>Иов 8:21</a>; <a href='B:220 11:15'>Иов 11:15</a> и д.).

<pb/><t>Він мяким зробить його тіло, наче (тіло) немовляти, поставить же його мужним між людьми.</t>

Тоді відмоло́диться тіло його, пове́рне до днів його ю́ности.

<t>он снова, как в юности, расцветет, и молодость к нему вернется; </t>

<pb/><t>Тогда тело<S>1320</S> его сделается<S>7375</S> свежее,<S>7375</S> нежели в молодости;<S>5290</S> он возвратится<S>7725</S> к дням<S>3117</S> юности<S>5934</S> своей.</t>

<pb/><t>И будет он молиться Богу, и Господь ответит на его молитву, и закричит он в радости, и Богу поклонится и будет в праведности жить.</t>

<pb/><t>Let his flesh<S>1320</S> become<S>7375</S> fresher<S>7375</S> than<S>4480</S> in youth,<S>5290</S> Let him return<S>7725</S> to the days<S>3117</S> of his youthful<S>5934</S> vigor;<S>5934</S></t>

Огієнка	Живая — душа, частий гебраїзм.
Лопухин	Возвращение больному здоровья и дарование ему Богом праведности, - мысль, свойственная только Елиую в отличие от друзей (ср. Иов 5:19 и д.; Иов...

Турконяка	Він мяким зробить його тіло, наче (тіло) немовляти, поставить же його мужним між людьми.
Огієнка	Тоді відмоло́диться тіло його, пове́рне до днів його ю́ности.
РБО	он снова, как в юности, расцветет, и молодость к нему вернется;
RST	Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.
MDR	И будет он молиться Богу, и Господь ответит на его молитву, и закричит он в радости, и Богу поклонится и будет в праведности жить.

Комментарии

Другие переводы