Живая — душа, частий гебраїзм.

Возвращение больному здоровья и дарование ему Богом праведности, - мысль, свойственная только Елиую в отличие от друзей (ср. <a href='B:220 5:19'>Иов 5:19</a> и д.; <a href='B:220 8:21'>Иов 8:21</a>; <a href='B:220 11:15'>Иов 11:15</a> и д.).

<pb/><t>Він мяким зробить його тіло, наче (тіло) немовляти, поставить же його мужним між людьми.</t>

Тоді відмоло́диться тіло його, пове́рне до днів його ю́ности.

<t>он снова, как в юности, расцветет, и молодость к нему вернется; </t>

<pb/><t>Тогда тело<S>1320</S> его сделается<S>7375</S> свежее,<S>7375</S> нежели в молодости;<S>5290</S> он возвратится<S>7725</S> к дням<S>3117</S> юности<S>5934</S> своей.</t>

<pb/><t>И будет он молиться Богу, и Господь ответит на его молитву, и закричит он в радости, и Богу поклонится и будет в праведности жить.</t>

<pb/><t>Let his flesh<S>1320</S> become<S>7375</S> fresher<S>7375</S> than<S>4480</S> in youth,<S>5290</S> Let him return<S>7725</S> to the days<S>3117</S> of his youthful<S>5934</S> vigor;<S>5934</S></t>

Огієнка	Живая — душа, частий гебраїзм.
Лопухин	Возвращение больному здоровья и дарование ему Богом праведности, - мысль, свойственная только Елиую в отличие от друзей (ср. Иов 5:19 и д.; Иов...

Турконяка	Він мяким зробить його тіло, наче (тіло) немовляти, поставить же його мужним між людьми.
Огієнка	Тоді відмоло́диться тіло його, пове́рне до днів його ю́ности.
RST	Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.
MDR	И будет он молиться Богу, и Господь ответит на его молитву, и закричит он в радости, и Богу поклонится и будет в праведности жить.
NASB+	Let his flesh become fresher than in youth, Let him return to the days of his youthful vigor;

Комментарии

Другие переводы