Полная беспристрастность суждений Елиуя. Если он будет говорить против истины, то пусть Бог поразит его смертью.

<pb/><t>Бо я не соромитимуся людини, але ані не боятимуся смертної людини.</t>

На осо́бу не бу́ду уваги звертати, не буду підле́щуватись до люди́ни,

<t>Не стану смотреть, кто предо мной, <br/>не буду никому угождать, </t><br/>

<pb/><t>На лице<S>6440</S> человека<S>376</S> смотреть<S>5375</S> не буду и никакому человеку<S>120</S> льстить<S>3655</S> не стану,</t>

<pb/><t>К Иову должен относиться я, как и к любому человеку, и льстить ему не буду я.</t>  

<pb/><t>"Let me now<S>4994</S> be partial<S>5375</S> <S>6440</S> to no<S>408</S> one;<S>376</S> Nor<S>3808</S> flatter<S>3655</S> [any] man.<S>120</S></t>

Турконяка	Бо я не соромитимуся людини, але ані не боятимуся смертної людини.
Огієнка	На осо́бу не бу́ду уваги звертати, не буду підле́щуватись до люди́ни,
РБО	Не стану смотреть, кто предо мной, не буду никому угождать,
RST	На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,
MDR	К Иову должен относиться я, как и к любому человеку, и льстить ему не буду я.

Комментарии

Другие переводы