Другая причина - это подготовленность Елиуя к речи. Его сознание переполнено мыслями, которые уже облеклись в словесную форму ("я полон речами"). Они бродят, рвутся наружу, подобно вину, готовому прорвать мехи (Ср. <a href='B:230 44:2'>Пс 44:2</a>). Елиуй выскажется, и ему будет легче.

<pb/><t>Я заговорю, відкривши губи, щоб спочити.</t>

Нехай я скажу́ — й буде легше мені, нехай у́ста відкрию свої — й відповім!

<t>Выскажу — и станет мне легче; так разомкну уста и отвечу! </t>

<pb/><t>Поговорю,<S>1696</S> и будет<S>7304</S> легче<S>7304</S> мне; открою<S>6605</S> уста<S>8193</S> мои и отвечу.<S>6030</S> </t>

<pb/><t>Я буду говорить, и будет легче мне: я должен отвечать.</t>

<pb/><t>"Let me speak<S>1696</S> that I may get<S>7304</S> relief;<S>7304</S> Let me open<S>6605</S> my lips<S>8193</S> and answer.<S>6030</S></t>

Турконяка	Я заговорю, відкривши губи, щоб спочити.
Огієнка	Нехай я скажу́ — й буде легше мені, нехай у́ста відкрию свої — й відповім!
РБО	Выскажу — и станет мне легче; так разомкну уста и отвечу!
RST	Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.
MDR	Я буду говорить, и будет легче мне: я должен отвечать.

Комментарии

Другие переводы