Полная беспристрастность суждений Елиуя. Если он будет говорить против истины, то пусть Бог поразит его смертью.

<pb/><t>Бо я не соромитимуся людини, але ані не боятимуся смертної людини.</t>

На осо́бу не бу́ду уваги звертати, не буду підле́щуватись до люди́ни,

<t>Не стану смотреть, кто предо мной, <br/>не буду никому угождать, </t><br/>

<pb/><t>На лице<S>6440</S> человека<S>376</S> смотреть<S>5375</S> не буду и никакому человеку<S>120</S> льстить<S>3655</S> не стану,</t>

<pb/><t>К Иову должен относиться я, как и к любому человеку, и льстить ему не буду я.</t>  

<pb/><t>"Let me now<S>4994</S> be partial<S>5375</S> <S>6440</S> to no<S>408</S> one;<S>376</S> Nor<S>3808</S> flatter<S>3655</S> [any] man.<S>120</S></t>

Турконяка	Бо я не соромитимуся людини, але ані не боятимуся смертної людини.
Огієнка	На осо́бу не бу́ду уваги звертати, не буду підле́щуватись до люди́ни,
RST	На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,
MDR	К Иову должен относиться я, как и к любому человеку, и льстить ему не буду я.
NASB+	"Let me now be partial to no one; Nor flatter [any] man.

Комментарии

Другие переводы