Полная беспристрастность суждений Елиуя. Если он будет говорить против истины, то пусть Бог поразит его смертью.

<pb/><t>Бо не вмію подивляти обличчя. Якщо ж ні, і мене поїсть міль.</t>

бо не вмію підле́щуватись! <i>Коли ж ні</i>, — нехай зараз ві́зьме мене мій Творе́ць!

<t>я угождать и не умею, <br/>а иначе — пусть поразит меня Творец! </t><br/>

<pb/><t>потому что я не умею<S>3045</S> льстить:<S>3655</S> сейчас<S>4592</S> убей<S>5375</S> меня, Творец<S>6213</S> мой.</t>

<pb/><t>И с кем-то обходиться лучше, чем с другим, я не способен, иначе покарает Бог меня.</t>  

<pb/><t>"For I do not know<S>3045</S> how to flatter,<S>3655</S> [Else] my Maker<S>6213</S> would soon<S>4592</S> take<S>5375</S> me away.</t>

Турконяка	Бо не вмію подивляти обличчя. Якщо ж ні, і мене поїсть міль.
Огієнка	бо не вмію підле́щуватись! Коли ж ні, — нехай зараз ві́зьме мене мій Творе́ць!
РБО	я угождать и не умею, а иначе — пусть поразит меня Творец!
RST	потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.
MDR	И с кем-то обходиться лучше, чем с другим, я не способен, иначе покарает Бог меня.

Комментарии

Другие переводы