Вмешательство Елиуя в разговор в данную минуту, но не ранее объясняется двум причинами. Одна заключается в прекращении спора Иова с друзьями. Елиуй начинает речь, не боясь прервать рассуждения других и тем нарушить обычай вежливости. Для соблюдения его им сделано все от него зависящее. Он ждал, не ответят ли друзья на последние речи Иова, но ответа не последовало, - знак, что ему можно начать слова.

<t>Вони жахнулися, більше не відповіли, в них слова пропали.</t>

Полякались вони, вже не відповіда́ють, не мають вже слів,

<t>Боятся они, ничего не говорят — <br/>слов не осталось у них; </t><br/>

<pb/><t>Испугались,<S>2865</S> не отвечают<S>6030</S> более; перестали<S>6275</S> говорить.<S>4405</S> </t>

<t>Иов, они нить рассуждений потеряли, им больше нечего тебе ответить.</t>  

<t>"They are dismayed,<S>2865</S> they answer<S>6030</S> no<S>3808</S> more;<S>5750</S> Words<S>4405</S> have failed<S>6275</S> them.</t>

Турконяка	Вони жахнулися, більше не відповіли, в них слова пропали.
Огієнка	Полякались вони, вже не відповіда́ють, не мають вже слів,
РБО	Боятся они, ничего не говорят — слов не осталось у них;
RST	Испугались, не отвечают более; перестали говорить.
MDR	Иов, они нить рассуждений потеряли, им больше нечего тебе ответить.

Комментарии

Другие переводы