Вмешательство Елиуя в разговор в данную минуту, но не ранее объясняется двум причинами. Одна заключается в прекращении спора Иова с друзьями. Елиуй начинает речь, не боясь прервать рассуждения других и тем нарушить обычай вежливости. Для соблюдения его им сделано все от него зависящее. Он ждал, не ответят ли друзья на последние речи Иова, но ответа не последовало, - знак, что ему можно начать слова.

<pb/><t>Я був терпеливий, бо не говорили, бо стояли, не відповіли.</t>

Я чекав, що не бу́дуть вони говорити, що спини́лись, не відповідають уже.

<t>так чего мне ждать, раз они молчат, <br/>стоят, ничего не говоря? </t><br/>

<pb/><t>И как я ждал,<S>3176</S> а они не говорят,<S>1696</S> остановились<S>5975</S> и не отвечают<S>6030</S> более,</t>

<pb/><t>Я ждал, пока они тебе ответят, но они спорить перестали и молчат.</t>  

<pb/><t>"And shall I wait,<S>3176</S> because<S>3588</S> they do not speak,<S>1696</S> Because<S>3588</S> they stop<S>5975</S> [and] answer<S>6030</S> no<S>3808</S> more<S>5750</S>?</t>

Турконяка	Я був терпеливий, бо не говорили, бо стояли, не відповіли.
Огієнка	Я чекав, що не бу́дуть вони говорити, що спини́лись, не відповідають уже.
РБО	так чего мне ждать, раз они молчат, стоят, ничего не говоря?
RST	И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,
MDR	Я ждал, пока они тебе ответят, но они спорить перестали и молчат.

Комментарии

Другие переводы