Если все сказанное Иовом неверно, если он величайший грешник, наказания которого требует неодушевленная природа (<a href='B:220 20:27'>Иов 20:27</a>; <a href='B:420 2:11'>Авв 2:11</a> и д.), - истощенная его жадностью почва (ср. <a href='B:230 64:11'>Пс 64:11</a>); если он делал невыносимою жизнь ее прежних владельцев (ср. <a href='B:220 22:8'>Иов 22:8</a>), то пусть на него во всей силе падет проклятие, поразившее первого человека (ст. 40; ср. <a href='B:10 3:18'>Быт 3:18</a>). Пусть он будет, подобно ему, отвергнут Богом.

<pb/><t>замість пшениці хай мені вийде будяк, а замість ячменю бурян. І спинився Йов від слів.</t>

то за́мість пшениці хай ви́росте те́рен, а замість ячме́ню — кукі́ль!“ Слова Йова скінчи́лися.

<t>пусть вместо пшеницы вырастет терн, вместо ячменя — сорняки». </t><pb/>На этом окончились речи Иова.

<pb/><t>то пусть вместо пшеницы<S>2406</S> вырастает<S>3318</S> волчец<S>2336</S> и вместо ячменя<S>8184</S> куколь.<S>890</S> Слова<S>1697</S> Иова<S>347</S> кончились.<S>8552</S> </t>

<pb/><t>И если я когда-нибудь так сделал, пусть сорною травою вместо хлеба и ячменя моя покроется земля". На этом кончились слова Иова.</t>

<pb/><t>Let briars<S>2336</S> grow<S>3318</S> instead<S>8478</S> of wheat,<S>2406</S> And stinkweed<S>890</S> instead<S>8478</S> of barley.<S>8184</S>" The words<S>1697</S> of Job<S>347</S> are ended.<S>8552</S></t>

Турконяка	замість пшениці хай мені вийде будяк, а замість ячменю бурян. І спинився Йов від слів.
Огієнка	то за́мість пшениці хай ви́росте те́рен, а замість ячме́ню — кукі́ль!“ Слова Йова скінчи́лися.
РБО	пусть вместо пшеницы вырастет терн, вместо ячменя — сорняки». На этом окончились речи Иова.
RST	то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.
MDR	И если я когда-нибудь так сделал, пусть сорною травою вместо хлеба и ячменя моя покроется земля". На этом кончились слова Иова.

Комментарии

Другие переводы