Обращенные к друзьям речи Иова не встретили с их стороны возражения, так как они поняли бесполезность разубеждать страдальца: он был "прав в глазах своих" и никакие доводы с их стороны не могли заставить его признаться в своей виновности, заслуженности наказаний. И это вполне понятно. Друзья рассматривали божественную правду, как карающую за грех в смысле отдельного проступка, но не за грех в смысле греховности вообще. Но грехов, - отдельных проступков, - Иов за собой не знает.

<pb/>Замовкли ж і три його друзі, щоб більше не відповідати Йовові. Бо Йов був праведний перед ними.

<pb/>І переста́ли ті троє мужів відповідати Йову, бо він був справедливий в оча́х своїх.

<pb/> Тогда трое друзей перестали спорить с Иовом, видя, что он уверен в своей правоте.

<pb/>Когда те три<S>7969</S> мужа<S>582</S> перестали<S>7673</S> отвечать<S>6030</S> Иову,<S>347</S> потому что он был прав<S>6662</S> в глазах<S>5869</S> своих,

<pb/>И тогда три друга Иова перестали ему отвечать, потому что Иов был уверен в своей невиновности.

<pb/>Then these<S>428</S> three<S>7969</S> men<S>376</S> ceased<S>7673</S> answering<S>6030</S> Job,<S>347</S> because<S>3588</S> he was righteous<S>6662</S> in his own eyes.<S>5869</S>

Турконяка	Замовкли ж і три його друзі, щоб більше не відповідати Йовові. Бо Йов був праведний перед ними.
Огієнка	І переста́ли ті троє мужів відповідати Йову, бо він був справедливий в оча́х своїх.
РБО	Тогда трое друзей перестали спорить с Иовом, видя, что он уверен в своей правоте.
RST	Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был прав в глазах своих,
MDR	И тогда три друга Иова перестали ему отвечать, потому что Иов был уверен в своей невиновности.

Комментарии

Другие переводы