Изображаемый Софаром грешник - такое нравственное чудовище, что его не выносит даже видимая, неодушевленная природа. Две ее главные сферы, призываемые Иовом в свидетели своей невинности (<a href='B:220 16:18-19'>Иов 16:18-19</a>), соединяются для отмщения злодею (29 <i>ср.</i> <a href='B:220 18:21'>Иов 18:21</a>).

<pb/><t>Хай же небо відкриє його беззаконня а земля хай повстане проти нього.</t>

Небо відкриє його беззаконня, а земля проти нього повстане, —

<t>небо преступления его откроет, <br/>и земля против него восстанет. </t><br/>

<pb/><t>Небо<S>8064</S> откроет<S>1540</S> беззаконие<S>5771</S> его, и земля<S>776</S> восстанет<S>6965</S> против него.</t>

<pb/><t>Небеса покажут его вину, и восстанет против него земля.</t>  

<pb/><t>"The heavens<S>8064</S> will reveal<S>1540</S> his iniquity,<S>5771</S> And the earth<S>776</S> will rise<S>6965</S> up against him.</t>

Турконяка	Хай же небо відкриє його беззаконня а земля хай повстане проти нього.
Огієнка	Небо відкриє його беззаконня, а земля проти нього повстане, —
РБО	небо преступления его откроет, и земля против него восстанет.
RST	Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.
MDR	Небеса покажут его вину, и восстанет против него земля.

Комментарии

Другие переводы