Благочестие и нравственность Иова не были показными. Если бы он, в действительности порочный, скрывал, как Адам (евр. "кеадам"; синод, "человек"), свои проступки (<a href='B:10 3:12'>Быт 3:12</a>), то боязнь быть обличенным, вызвать презрение сограждан заставила бы его скрываться, не позволила бы выйти за двери своего шатра (ср. <a href='B:10 3:8-10'>Быт 3:8-10</a>). Но он пользовался почетом и уважением, принимал участие в решении общественных дел (<a href='B:220 29:7-10,21'>Иов 29:7-10,21-25</a>), следовательно, ему было чуждо лицемерие.

<pb/><t>Якщо ж грішачи я несвідомо скрив мій гріх,</t>

Чи ховав свої про́гріхи я, як люди́на, щоб у своє́му нутрі затаї́ти провину свою?

<t>Может, я скрыл свой грех, как другие, проступок свой за пазухой спрятал, </t>

<pb/><t>Если бы я скрывал<S>3680</S> проступки<S>6588</S> мои, как человек,<S>120</S> утаивая<S>2934</S> в груди<S>2243</S> моей пороки<S>5771</S> мои,</t>

<pb/><t>Пытаются другие скрыть свои грехи, но я вины своей не прятал.</t>

<pb/><t>"Have I covered<S>3680</S> my transgressions<S>6588</S> like Adam,<S>121</S> By hiding<S>2934</S> my iniquity<S>5771</S> in my bosom,<S>2243</S></t>

Турконяка	Якщо ж грішачи я несвідомо скрив мій гріх,
Огієнка	Чи ховав свої про́гріхи я, як люди́на, щоб у своє́му нутрі затаї́ти провину свою?
РБО	Может, я скрыл свой грех, как другие, проступок свой за пазухой спрятал,
RST	Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,
MDR	Пытаются другие скрыть свои грехи, но я вины своей не прятал.

Комментарии

Другие переводы