Доброжелательство к врагам было проявлением свойственного Иову человеколюбия, простиравшегося на совершенно чуждых ему лиц (странников) и выражавшегося в широком гостеприимстве. Свидетелями этого являются <i>"люди шатра его"</i>, - слуги, говорящие, что не было человека, который бы не насытился от его блюд.

<pb/><t>Чужинець не мешкав назовні, а мої двері були відкриті для кожного, що приходив.</t>

Чужи́нець на вулиці не ночува́в, — я двері свої відчиняв подоро́жньому.

<t>На улице странник не ночевал: <br/>открывались для него мои двери. </t><br/>

<pb/><t>Странник<S>1616</S> не ночевал<S>3885</S> на улице;<S>2351</S> двери<S>1817</S> мои я отворял<S>6605</S> прохожему.<S>734</S> </t>

<pb/><t>И место спать я в доме им давал, чтоб ночь на улице не заставала их.</t>  

<pb/><t>"The alien<S>1616</S> has not lodged<S>3885</S> outside,<S>2351</S> [For] I have opened<S>6605</S> my doors<S>1817</S> to the traveler.<S>734</S></t>

Турконяка	Чужинець не мешкав назовні, а мої двері були відкриті для кожного, що приходив.
Огієнка	Чужи́нець на вулиці не ночува́в, — я двері свої відчиняв подоро́жньому.
РБО	На улице странник не ночевал: открывались для него мои двери.
RST	Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.
MDR	И место спать я в доме им давал, чтоб ночь на улице не заставала их.

Комментарии

Другие переводы