Верхом добродетелей Иова было доброжелательство по отношению к врагам, исключавшее злорадство при виде их несчастий (<a href='B:240 24:17'>Притч 24:17</a>) и пожелание зла при виде благоденствия. Всего этого, особенно призывания на недруга смерти (ст. <a href='B:220 31:30'>30</a>), он избегал, как греха.

<pb/><t>Якщо ж і зрадів я упадком моїх ворогів і моє серце сказало: Добре,</t>

Чи я ті́шивсь упа́дком свойо́го нена́висника, чи порушувавсь я, коли зло спотика́ло його?

<t>Разве радовался я бедам недруга, ликовал, когда зло его постигло? </t>

<pb/><t>Радовался<S>8055</S> ли я погибели<S>6365</S> врага<S>8130</S> моего и торжествовал<S>5782</S> ли, когда несчастье<S>7451</S> постигало<S>4672</S> его?</t>

<pb/><t>Не радовался никогда я гибели врагов и не торжествовал, когда к врагам несчастья приходили.</t>

<pb/><t>"Have I rejoiced<S>8055</S> at the extinction<S>6365</S> of my enemy,<S>8130</S> Or exulted<S>5782</S> when<S>3588</S> evil<S>9563</S> befell<S>4672</S> him?</t>

Турконяка	Якщо ж і зрадів я упадком моїх ворогів і моє серце сказало: Добре,
Огієнка	Чи я ті́шивсь упа́дком свойо́го нена́висника, чи порушувавсь я, коли зло спотика́ло його?
РБО	Разве радовался я бедам недруга, ликовал, когда зло его постигло?
RST	Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?
MDR	Не радовался никогда я гибели врагов и не торжествовал, когда к врагам несчастья приходили.

Комментарии

Другие переводы