Обоготворение твари, перенесение на нее тех почестей, которые должны быть воздаваемы только одному Богу, является отречением от Него, подлежащим наказанию преступлением (ср. <a href='B:50 4:24'>Втор 4:24</a>; <a href='B:50 6:15'>Втор 6:15</a>; <a href='B:60 24:19'>Нав 24:19</a>; <a href='B:290 13:3'>Ис 13:3</a>; <a href='B:290 48:11'>Ис 48:11</a>).

<pb/><t>і це вже мені хай вважається за найбільше беззаконня, бо я збрехав перед Господом Всевишним.</t>

це так само провина підсу́дна була б, бо відрікся б я Бога Всевишнього!

<t>было бы и это подсудным преступлением, изменой Всевышнему Богу! </t>

<pb/><t>Это также было бы преступление,<S>5771</S> подлежащее суду,<S>6416</S> потому что я отрекся<S>3584</S> бы тогда от Бога<S>410</S> Всевышнего.<S>4605</S> </t>

<pb/><t>Это грех наказуемый, я был бы неверен Всемогущему Богу, если бы поклонялся.</t>

<pb/><t>That too<S>1571</S> would have been an iniquity<S>5771</S> [calling for] judgment,<S>6416</S> For I would have denied<S>3584</S> God<S>410</S> above.<S>4480</S> <S>4605</S></t>

Турконяка	і це вже мені хай вважається за найбільше беззаконня, бо я збрехав перед Господом Всевишним.
Огієнка	це так само провина підсу́дна була б, бо відрікся б я Бога Всевишнього!
РБО	было бы и это подсудным преступлением, изменой Всевышнему Богу!
RST	Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от Бога Всевышнего.
MDR	Это грех наказуемый, я был бы неверен Всемогущему Богу, если бы поклонялся.

Комментарии

Другие переводы