Верхом добродетелей Иова было доброжелательство по отношению к врагам, исключавшее злорадство при виде их несчастий (<a href='B:240 24:17'>Притч 24:17</a>) и пожелание зла при виде благоденствия. Всего этого, особенно призывания на недруга смерти (ст. <a href='B:220 31:30'>30</a>), он избегал, как греха.

<pb/><t>хай вже моє ухо почує моє прокляття, хай, отже, шепче нарід, як мені зло чинять.</t>

Таки ні, — не давав я на гріх піднебі́ння свого, щоб прокля́ттям жадати душі його.

<t>Нет, не давал я устам моим грешить, не изрекал гибельных проклятий! </t>

<pb/><t>Не позволял<S>5414</S> я устам<S>2441</S> моим грешить<S>2398</S> проклятием<S>7592</S><S>423</S> души<S>5315</S> его.</t>

<pb/><t>Греха проклятия врагов, иль пожеланья смерти, мой рот не знает.</t>

<pb/><t>"No,<S>3808</S> I have not allowed<S>5414</S> my mouth<S>2441</S> to sin<S>2398</S> By asking<S>7592</S> for his life<S>5315</S> in a curse.<S>423</S></t>

Турконяка	хай вже моє ухо почує моє прокляття, хай, отже, шепче нарід, як мені зло чинять.
Огієнка	Таки ні, — не давав я на гріх піднебі́ння свого, щоб прокля́ттям жадати душі його.
РБО	Нет, не давал я устам моим грешить, не изрекал гибельных проклятий!
RST	Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.
MDR	Греха проклятия врагов, иль пожеланья смерти, мой рот не знает.

Комментарии

Другие переводы