Над Иовом издеваются лица, не заслуживающие по образу жизни даже названия людей. Жители пустынь, истощенные голодом, они питаются, подобно животным, лебедою (евр. малуах, греч. αλιμα; русск. "зелень подле кустов"; ср. замечания Атенея о бедных пифагорейцах: "αλιμα &#968;ωγοντες και κακα τοιαυτα συλλεγοντες"), и горькими кореньями дрока. Отверженные обществом, изгнанные из него (ст. <a href='B:220 30:5'>5</a>), они не имеют человеческих жилищ, живут, как животные, в углублениях почвы ("рытвинах потоков"), ущельях скал (ср. <a href='B:220 24:5-6'>Иов 24:5-6</a>) и чисто животным образом выражают свои нужды, - "ревут" (ср. <a href='B:220 6:5'>Иов 6:5</a>).

<pb/><t>Бездітний в біді і голоді. Вони вчера втекли від біди і від скрути посухи.</t>

Само́тні були в недоста́тку та голоді, ссали вони суху землю, зруйновану та опустілу!

<t>Нуждою и голодом изнурены, высохшую землю они гложут в гиблой пустыне, во тьме; </t>

<pb/><t>Бедностью<S>2639</S> и голодом<S>3720</S> истощенные,<S>1565</S> они убегают<S>6207</S> в степь<S>6723</S> безводную,<S>6723</S> мрачную<S>7722</S> и опустевшую;<S>4875</S> </t>

<pb/><t>Измученные голодом и жаждой, они бродят ночами по выжженной земле и мрачным пустырям.</t>

<pb/><t>"From want<S>2639</S> and famine<S>3720</S> they are gaunt<S>1565</S> Who gnaw<S>6207</S> the dry<S>6723</S> ground by night<S>570</S> in waste<S>9585</S> and desolation,<S>4875</S></t>

Турконяка	Бездітний в біді і голоді. Вони вчера втекли від біди і від скрути посухи.
Огієнка	Само́тні були в недоста́тку та голоді, ссали вони суху землю, зруйновану та опустілу!
РБО	Нуждою и голодом изнурены, высохшую землю они гложут в гиблой пустыне, во тьме;
RST	Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую;
MDR	Измученные голодом и жаждой, они бродят ночами по выжженной земле и мрачным пустырям.

Комментарии

Другие переводы