В это невозвратное время божественная помощь и благодеяния изливались на Иова, как свет от светильника, и охраняли его от опасностей

<pb/><t>Так як тоді, коли його світильник світив над моєю головою, коли я ходив за його світлом в темряві.</t>

коли над головою моєю світився світильник Його, <i>і</i> при світлі його я ходив в темноті́,

<t>когда сиял надо мной Его светильник, <br/>и этот свет меня вел сквозь тьму! </t><br/>

<pb/><t>когда светильник<S>5216</S> Его светил<S>1984</S> над головою<S>7218</S> моею, и я при свете<S>216</S> Его ходил<S>3212</S> среди тьмы;<S>2822</S> </t>

<pb/><t>когда светильник Его сиял над моей головой, и со светом Его шёл я сквозь темноту!</t>  

<pb/><t>When His lamp<S>5216</S> shone<S>9096</S> over<S>5921</S> my head,<S>7218</S> [And] by His light<S>216</S> I walked<S>1980</S> through darkness;<S>2822</S></t>

Турконяка	Так як тоді, коли його світильник світив над моєю головою, коли я ходив за його світлом в темряві.
Огієнка	коли над головою моєю світився світильник Його, і при світлі його я ходив в темноті́,
РБО	когда сиял надо мной Его светильник, и этот свет меня вел сквозь тьму!
RST	когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;
MDR	когда светильник Его сиял над моей головой, и со светом Его шёл я сквозь темноту!

Комментарии

Другие переводы