Усиление мысли ст. 4. Пусть в часы, отведенные для света, царит густой могильный мрак (<a href='B:220 10:21-22'>Иов 10:21-22</a>).

<pb/><t>Хай же його охопить темрява і тінь смерті, хай на нього найде темрява.</t>

Бодай те́мрява й мо́рок його заступи́ли, бодай хмара над ним пробува́ла, бодай те́мнощі денні лякали його́!

<t>Пусть он достанется тьме, <br/>пусть его охватит мрак кромешный, <br/>туча скроет, ужаснет затмение. </t><br/>

<pb/><t>Да омрачит<S>1350</S> его тьма<S>2822</S> и тень<S>6757</S> смертная,<S>6757</S> да обложит<S>7931</S> его туча,<S>6053</S> да страшатся<S>1204</S> его, как палящего<S>3117</S> зноя!<S>3650</S> </t>

<pb/><t>Хочу, чтоб свет тот оставался темным, как смерть. Хочу, чтоб скрыли облака тот день. Чтоб испугался черных облаков свет дня, в который я родился!</t>  

<pb/><t>"Let darkness<S>2822</S> and black<S>6757</S> gloom<S>6757</S> claim<S>1350</S> it; Let a cloud<S>6053</S> settle<S>7931</S> on it; Let the blackness<S>3650</S> of the day<S>3117</S> terrify<S>1204</S> it.</t>

Турконяка	Хай же його охопить темрява і тінь смерті, хай на нього найде темрява.
Огієнка	Бодай те́мрява й мо́рок його заступи́ли, бодай хмара над ним пробува́ла, бодай те́мнощі денні лякали його́!
РБО	Пусть он достанется тьме, пусть его охватит мрак кромешный, туча скроет, ужаснет затмение.
RST	Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя!
MDR	Хочу, чтоб свет тот оставался темным, как смерть. Хочу, чтоб скрыли облака тот день. Чтоб испугался черных облаков свет дня, в который я родился!

Комментарии

Другие переводы