Тревожимый всеми этими неразрешимыми вопросами, утративший веру в Бога, как правосудное, любящее человека существо, Иов ввиду приближения смерти ("не малы ли дни мои?") просит Господа отступить от него, прекратить проявления гнева (ст. 15-17). Тогда он умрет спокойно, не тревожимый сомнениями. И этот сравнительно светлый конец будет возмещением за тот мрак, который ждет его в преисподней, где нет даже следа солнечного света ("офел" ст. 22, ср. <a href='B:20 10:22'>Исх 10:22</a>), где господствует сень смертная.

<pb/><t>поки я піду звідки не повернуся, до землі темряви і мороку,</t>

поки я не піду́ — й не верну́ся! — до кра́ю темно́ти та смертної тіні,

<t>прежде чем сойду безвозвратно в страну тьмы кромешной, </t>

<pb/><t>прежде нежели отойду,<S>3212</S> — и уже не возвращусь,<S>7725</S> — в страну<S>776</S> тьмы<S>2822</S> и сени<S>6757</S> смертной,<S>6757</S> </t>

<pb/><t>пред тем, как отойду туда, откуда нет возврата, - в пространство темноты и смерти.</t>

<pb/><t>Before<S>2962</S> I go<S>1980</S> – and I shall not return<S>7725</S> – To the land<S>776</S> of darkness<S>2822</S> and deep<S>6757</S> shadow;<S>6757</S></t>

Турконяка	поки я піду звідки не повернуся, до землі темряви і мороку,
Огієнка	поки я не піду́ — й не верну́ся! — до кра́ю темно́ти та смертної тіні,
РБО	прежде чем сойду безвозвратно в страну тьмы кромешной,
RST	прежде нежели отойду, — и уже не возвращусь, — в страну тьмы и сени смертной,
MDR	пред тем, как отойду туда, откуда нет возврата, - в пространство темноты и смерти.

Комментарии

Другие переводы