Лично для Иова смерть желательна потому, что избавила бы от мучительного состояния - утраты понимания смысла жизни. Жизнь есть время возможных для человека радостей: "свет сладок" (<a href='B:250 11:7'>Еккл 11:7</a>); но эта сладость не доступна для него, огорченного душою; жить и пользоваться жизнью он не может. Для чего же продолжать существование? Некоторым облегчением в современном горестном положении могло бы служить для Иова знание причины постигших его страданий; но это скрыто от него, он находится во мраке неведения (ст. <a href='B:220 3:23'>23</a>).

<pb/><t>Смерть для чоловіка спочинок, бо замкнув Бог довкруг нього.</t>

мужчи́ні, якому доро́га закрита, що Бог тінню закрив перед ним?

<t>Темен путь такого человека, всюду ставит Бог ему преграды. </t>

<pb/><t>На что дан свет человеку,<S>1397</S> которого путь<S>1870</S> закрыт,<S>5641</S> и которого Бог<S>433</S> окружил<S>5526</S> мраком?<S>5526</S> </t>

<pb/><t>Но будущее их в секрете держит Бог и, охраняя их, стеною окружает.</t>

<pb/><t>"[Why is light given] to a man<S>1397</S> whose<S>834</S> way<S>1870</S> is hidden,<S>5641</S> And whom God<S>433</S> has hedged<S>9353</S> in?</t>

Турконяка	Смерть для чоловіка спочинок, бо замкнув Бог довкруг нього.
Огієнка	мужчи́ні, якому доро́га закрита, що Бог тінню закрив перед ним?
РБО	Темен путь такого человека, всюду ставит Бог ему преграды.
RST	На что дан свет человеку, которого путь закрыт, и которого Бог окружил мраком?
MDR	Но будущее их в секрете держит Бог и, охраняя их, стеною окружает.

Комментарии

Другие переводы