Лично для Иова смерть желательна потому, что избавила бы от мучительного состояния - утраты понимания смысла жизни. Жизнь есть время возможных для человека радостей: "свет сладок" (<a href='B:250 11:7'>Еккл 11:7</a>); но эта сладость не доступна для него, огорченного душою; жить и пользоваться жизнью он не может. Для чего же продолжать существование? Некоторым облегчением в современном горестном положении могло бы служить для Иова знание причины постигших его страданий; но это скрыто от него, он находится во мраке неведения (<i>ст.</i> <a href='B:220 3:23'>23</a>).

<pb/><t>дуже радими ж стали б, якщо б здобули?</t>

тим, що радісно ті́шилися б, весели́лись, коли б знайшли гро́ба,

<t>на краю могилы они ликуют, <br/>радуются и веселятся. </t><br/>

<pb/><t>обрадовались<S>8056</S> бы до восторга,<S>1524</S> восхитились<S>7797</S> бы, что нашли<S>4672</S> гроб?<S>6913</S> </t>

<pb/><t>Такие люди были б счастливы найти свои могилы. Найдя свои гробницы, эти люди исполнились бы радости.</t>  

<pb/><t>Who rejoice<S>8056</S> greatly,<S>413</S> <S>1524</S> They exult<S>7797</S> when<S>3588</S> they find<S>4672</S> the grave<S>6913</S>?</t>

Турконяка	дуже радими ж стали б, якщо б здобули?
Огієнка	тим, що радісно ті́шилися б, весели́лись, коли б знайшли гро́ба,
РБО	на краю могилы они ликуют, радуются и веселятся.
RST	обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?
MDR	Такие люди были б счастливы найти свои могилы. Найдя свои гробницы, эти люди исполнились бы радости.

Комментарии

Другие переводы