Лично для Иова смерть желательна потому, что избавила бы от мучительного состояния - утраты понимания смысла жизни. Жизнь есть время возможных для человека радостей: "свет сладок" (<a href='B:250 11:7'>Еккл 11:7</a>); но эта сладость не доступна для него, огорченного душою; жить и пользоваться жизнью он не может. Для чего же продолжать существование? Некоторым облегчением в современном горестном положении могло бы служить для Иова знание причины постигших его страданий; но это скрыто от него, он находится во мраке неведения (ст. <a href='B:220 3:23'>23</a>).

<pb/><t>Смерть для чоловіка спочинок, бо замкнув Бог довкруг нього.</t>

мужчи́ні, якому доро́га закрита, що Бог тінню закрив перед ним?

<t>Темен путь такого человека, всюду ставит Бог ему преграды. </t>

<pb/><t>На что дан свет человеку,<S>1397</S> которого путь<S>1870</S> закрыт,<S>5641</S> и которого Бог<S>433</S> окружил<S>5526</S> мраком?<S>5526</S> </t>

<pb/><t>Но будущее их в секрете держит Бог и, охраняя их, стеною окружает.</t>

<pb/><t>"[Why is light given] to a man<S>1397</S> whose<S>834</S> way<S>1870</S> is hidden,<S>5641</S> And whom God<S>433</S> has hedged<S>9353</S> in?</t>

Турконяка	Смерть для чоловіка спочинок, бо замкнув Бог довкруг нього.
Огієнка	мужчи́ні, якому доро́га закрита, що Бог тінню закрив перед ним?
RST	На что дан свет человеку, которого путь закрыт, и которого Бог окружил мраком?
MDR	Но будущее их в секрете держит Бог и, охраняя их, стеною окружает.
NASB+	"[Why is light given] to a man whose way is hidden, And whom God has hedged in?

Комментарии

Другие переводы