Основанием для подобного сожаления является соображение, что смерть лучше жизни, пребывание в могиле предпочтительнее пребывания на земле. Могила - место полного успокоения, прекращения духовных и физических страданий. В ней успокаиваются цари и князья, из которых первые утруждали себя на земле заботами о заселении опустошенных местностей - пустыней (евр. "харабот" = развалины. Ср. <a href='B:290 44:26'>Ис 44:26</a>; <a href='B:290 58:12'>Ис 58:12</a>; <a href='B:330 36:10'>Иез 36:10</a>), вторые - собиранием сокровищ (ст. 14-15). В могиле конец жестокостям одних и страданиям других: в ней находят покой и несшие на земле непосильные труды, и не видавшие света узники темницы, и рабы, жизнь которых - один беспрерывный труд (<a href='B:220 7:2'>Иов 7:2</a>).

<pb/><t>Там безбожні спалили гнів люті, там спочили змучені тілом.</t>

Там же безбожники перестають докуча́ти, і спочивають там змученоси́лі,

<t>Там стихает суета нечестивых, там — покой для изнуренных, </t>

<pb/><t>Там беззаконные<S>7563</S> перестают<S>2308</S> наводить<S>7267</S> страх,<S>7267</S> и там отдыхают<S>5117</S> истощившиеся<S>3019</S><S>3581</S> в<S>3019</S><S>3581</S> силах.<S>3019</S><S>3581</S> </t>

<pb/><t>Плохие люди прекращают делать зло, когда они уже в могилах. И люди, устающие от жизни, в могилах обретают свой покой.</t>

<pb/><t>"There<S>8033</S> the wicked<S>7563</S> cease<S>2308</S> from raging,<S>7267</S> And there<S>8033</S> the weary<S>3019</S> are at rest.<S>5117</S></t>

Турконяка	Там безбожні спалили гнів люті, там спочили змучені тілом.
Огієнка	Там же безбожники перестають докуча́ти, і спочивають там змученоси́лі,
РБО	Там стихает суета нечестивых, там — покой для изнуренных,
RST	Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.
MDR	Плохие люди прекращают делать зло, когда они уже в могилах. И люди, устающие от жизни, в могилах обретают свой покой.

Комментарии

Другие переводы