Основанием для подобного сожаления является соображение, что смерть лучше жизни, пребывание в могиле предпочтительнее пребывания на земле. Могила - место полного успокоения, прекращения духовных и физических страданий. В ней успокаиваются цари и князья, из которых первые утруждали себя на земле заботами о заселении опустошенных местностей - пустыней (евр. "харабот" = развалины. Ср. <a href='B:290 44:26'>Ис 44:26</a>; <a href='B:290 58:12'>Ис 58:12</a>; <a href='B:330 36:10'>Иез 36:10</a>), вторые - собиранием сокровищ (ст. 14-15). В могиле конец жестокостям одних и страданиям других: в ней находят покой и несшие на земле непосильные труды, и не видавшие света узники темницы, и рабы, жизнь которых - один беспрерывный труд (<a href='B:220 7:2'>Иов 7:2</a>).

<pb/><t>Спільно ж старинні не почули голосу податківця.</t>

разом з тим мають спо́кій ув'я́знені, — вони не почують вже крику гноби́теля!

<t>там и узников ждет облегчение, им голос надзирателя не слышен, </t>

<pb/><t>Там узники<S>615</S> вместе<S>3162</S> наслаждаются<S>7599</S> покоем<S>7599</S> и не слышат<S>8085</S> криков<S>6963</S> приставника.<S>5065</S> </t>

<pb/><t>В могиле даже узники свободны: они не слышат стражников, кричащих на них.</t>

<pb/><t>"The prisoners<S>615</S> are at ease<S>7599</S> together;<S>3162</S> They do not hear<S>8085</S> the voice<S>6963</S> of the taskmaster.<S>5065</S></t>

Турконяка	Спільно ж старинні не почули голосу податківця.
Огієнка	разом з тим мають спо́кій ув'я́знені, — вони не почують вже крику гноби́теля!
РБО	там и узников ждет облегчение, им голос надзирателя не слышен,
RST	Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.
MDR	В могиле даже узники свободны: они не слышат стражников, кричащих на них.

Комментарии

Другие переводы