Основанием для подобного сожаления является соображение, что смерть лучше жизни, пребывание в могиле предпочтительнее пребывания на земле. Могила - место полного успокоения, прекращения духовных и физических страданий. В ней успокаиваются цари и князья, из которых первые утруждали себя на земле заботами о заселении опустошенных местностей - пустыней (евр. "харабот" = развалины. Ср. <a href='B:290 44:26'>Ис 44:26</a>; <a href='B:290 58:12'>Ис 58:12</a>; <a href='B:330 36:10'>Иез 36:10</a>), вторые - собиранием сокровищ (ст. 14-15). В могиле конец жестокостям одних и страданиям других: в ней находят покой и несшие на земле непосильные труды, и не видавшие света узники темницы, и рабы, жизнь которых - один беспрерывный труд (<a href='B:220 7:2'>Иов 7:2</a>).

<pb/><t>чи з володарями, в кого багато золота, які наповнили свої доми сріблом,</t>

або із князя́ми, що золото мали, що доми́ свої срі́блом напо́внювали!

<t>и с князьями, что копили золото, серебром наполняли дома. </t>

<pb/><t>или с князьями,<S>8269</S> у которых было золото,<S>2091</S> и которые наполняли<S>4390</S> домы<S>1004</S> свои серебром;<S>3701</S> </t>

<pb/><t>Хотел бы похороненным быть с теми, кто золотом и серебром наполнил свои могилы.</t>

<pb/><t>Or<S>176</S> with princes<S>8269</S> who had gold,<S>2091</S> Who were filling<S>4390</S> their houses<S>1004</S> [with] silver.<S>3701</S></t>

Турконяка	чи з володарями, в кого багато золота, які наповнили свої доми сріблом,
Огієнка	або із князя́ми, що золото мали, що доми́ свої срі́блом напо́внювали!
РБО	и с князьями, что копили золото, серебром наполняли дома.
RST	или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли домы свои серебром;
MDR	Хотел бы похороненным быть с теми, кто золотом и серебром наполнил свои могилы.

Комментарии

Другие переводы