Основанием для подобного сожаления является соображение, что смерть лучше жизни, пребывание в могиле предпочтительнее пребывания на земле. Могила - место полного успокоения, прекращения духовных и физических страданий. В ней успокаиваются цари и князья, из которых первые утруждали себя на земле заботами о заселении опустошенных местностей - пустыней (евр. "харабот" = развалины. Ср. <a href='B:290 44:26'>Ис 44:26</a>; <a href='B:290 58:12'>Ис 58:12</a>; <a href='B:330 36:10'>Иез 36:10</a>), вторые - собиранием сокровищ (ст. 14-15). В могиле конец жестокостям одних и страданиям других: в ней находят покой и несшие на земле непосильные труды, и не видавшие света узники темницы, и рабы, жизнь которых - один беспрерывный труд (<a href='B:220 7:2'>Иов 7:2</a>).

<pb/><t>з царями, радниками землі, які хвалилися мечами,</t>

з царями та з зе́мними ра́дниками, що гробни́ці будують собі,

<t>вместе с царями земли и их советниками, чьи постройки лежат в руинах, </t>

<pb/><t>с царями<S>4428</S> и советниками<S>3289</S> земли,<S>776</S> которые застраивали<S>1129</S> для себя пустыни,<S>2723</S> </t>

<pb/><t>со всеми мудрецами и царями, кто жил в далёком прошлом на земле. Те люди строили себе дома, которые разрушены сегодня.</t>

<pb/><t>With kings<S>4428</S> and [with] counselors<S>3289</S> of the earth,<S>776</S> Who rebuilt<S>1129</S> ruins<S>2723</S> for themselves;</t>

Турконяка	з царями, радниками землі, які хвалилися мечами,
Огієнка	з царями та з зе́мними ра́дниками, що гробни́ці будують собі,
РБО	вместе с царями земли и их советниками, чьи постройки лежат в руинах,
RST	с царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни,
MDR	со всеми мудрецами и царями, кто жил в далёком прошлом на земле. Те люди строили себе дома, которые разрушены сегодня.

Комментарии

Другие переводы