"В дни своей молодости" (евр. "хореф" - "зима" - <a href='B:10 8:22'>Быт 8:22</a>; <a href='B:240 20:4'>Притч 20:4</a>; <a href='B:300 36:22'>Иер 36:22</a>; <a href='B:370 3:15'>Ам 3:15</a>; время, противоположное лету; период пользования собранными плодами - осень) точнее во время возмужалости (ст. <a href='B:220 29:5'>5</a>) Иов находился в общении с Богом (евр. "сод" - самое короткое знакомство, - <a href='B:220 19:9'>Иов 19:9</a>; <a href='B:230 24:14'>Пс 24:14</a>; <a href='B:230 54:15'>Пс 54:15</a>; <a href='B:240 3:22'>Притч 3:22</a>), наслаждался, как праведник, семейным счастьем ("дети мои вокруг меня", ср. <a href='B:230 126:3'>Пс 126:3</a> и д.; <a href='B:230 128:3'>Пс 128:3</a>) и изобилием земных благ (ст. 6; ср. <a href='B:220 20:17'>Иов 20:17</a>; <a href='B:10 49:11-12'>Быт 49:11-12</a>; <a href='B:20 3:8'>Исх 3:8</a>; <a href='B:50 32:13'>Втор 32:13</a>).

<pb/><t>Коли я впевнено ходив дорогами, коли Бог відвідував мій дім.</t>

як був я за днів тих своєї погожої о́сени, коли Божа милість була над наме́том моїм,

<t>Так бывало в прежние дни, когда дружба с Богом шатер мой осеняла, </t>

<pb/><t>как был я во дни<S>3117</S> молодости<S>2779</S> моей, когда милость<S>5475</S> Божия<S>433</S> была над шатром<S>168</S> моим,</t>

<pb/><t>Как хотелось бы мне вернуть дни, когда был я в силе, когда Бог, как близкий друг, был в моём доме,</t>

<pb/><t>As I was in the prime<S>2779</S> of my days,<S>3117</S> When the friendship<S>5475</S> of God<S>433</S> [was] over<S>5921</S> my tent;<S>168</S></t>

Турконяка	Коли я впевнено ходив дорогами, коли Бог відвідував мій дім.
Огієнка	як був я за днів тих своєї погожої о́сени, коли Божа милість була над наме́том моїм,
РБО	Так бывало в прежние дни, когда дружба с Богом шатер мой осеняла,
RST	как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,
MDR	Как хотелось бы мне вернуть дни, когда был я в силе, когда Бог, как близкий друг, был в моём доме,

Комментарии

Другие переводы