Он не только не угнетал беспомощных, вдов и сирот, как утверждал Елифаз (<a href='B:220 22:9'>Иов 22:9</a>), но оказывал им поддержку и помощь, не оставался глух к их воплям (ср. <a href='B:230 71:12'>Пс 71:12</a>). Поэтому он был благословляем теми стоящими на краю гибели ("погибающими", евр. "овед", ср. <a href='B:220 31:19'>Иов 31:19</a>; <a href='B:240 31:6'>Притч 31:6</a>), которых спасал (ср. <a href='B:230 71:12-15'>Пс 71:12-15</a>).

Причины подобного отношения к Иову заключались в его добродетели, и особенно милосердии и правосудии.

<pb/><t>Хай на мене прийде благословення погибаючого, а уста вдови мене поблагословили.</t>

Благослове́ння гинучого на ме́не прихо́дило, а серце вдовиці чинив я співа́ючим!

<t>Избавленный от гибели меня благословлял, и в сердце вдовы я вселял радость; </t>

<pb/><t>Благословение<S>1293</S> погибавшего<S>6</S> приходило<S>935</S> на меня, и сердцу<S>3820</S> вдовы<S>490</S> доставлял<S>7442</S> я радость.<S>7442</S> </t>

<pb/><t>Умирающий благословлял меня и помог я вдове, которая ждала помощи.</t>

<pb/><t>"The blessing<S>1293</S> of the one ready to perish came<S>6</S> upon me, And I made the widow's heart<S>935</S> sing<S>3820</S> for joy.<S>7442</S></t>

Лопухин	Он не только не угнетал беспомощных, вдов и сирот, как утверждал Елифаз (Иов 22:9), но оказывал им поддержку и помощь, не оставался глух к их воплям (ср.
Лопухин	Причины подобного отношения к Иову заключались в его добродетели, и особенно милосердии и правосудии.

Турконяка	Хай на мене прийде благословення погибаючого, а уста вдови мене поблагословили.
Огієнка	Благослове́ння гинучого на ме́не прихо́дило, а серце вдовиці чинив я співа́ючим!
РБО	Избавленный от гибели меня благословлял, и в сердце вдовы я вселял радость;
RST	Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.
MDR	Умирающий благословлял меня и помог я вдове, которая ждала помощи.

Комментарии

Другие переводы