Он не только не угнетал беспомощных, вдов и сирот, как утверждал Елифаз (<a href='B:220 22:9'>Иов 22:9</a>), но оказывал им поддержку и помощь, не оставался глух к их воплям (ср. <a href='B:230 71:12'>Пс 71:12</a>). Поэтому он был благословляем теми стоящими на краю гибели ("погибающими", евр. "овед", ср. <a href='B:220 31:19'>Иов 31:19</a>; <a href='B:240 31:6'>Притч 31:6</a>), которых спасал (ср. <a href='B:230 71:12-15'>Пс 71:12-15</a>).

Причины подобного отношения к Иову заключались в его добродетели, и особенно милосердии и правосудии.

<pb/><t>Бо я спас бідного з руки сильного і я поміг сироті, в якого не було помічника.</t>

бо я рятував бідаря́, що про поміч кричав, і сироту́ та безпо́мічного.

<t>что подавал я бедняку желанную помощь и спасал беззащитного сироту. </t>

<pb/><t>потому что я спасал<S>4422</S> страдальца<S>4422</S> вопиющего<S>7768</S> и сироту<S>3490</S> беспомощного.<S>3808</S><S>5826</S> </t>

<pb/><t>Потому что спасал я молящих о помощи бедным и сиротам, которым некому было помочь.</t>

<pb/><t>Because<S>3588</S> I delivered<S>4422</S> the poor<S>6041</S> who cried<S>7768</S> for help,<S>7768</S> And the orphan<S>3490</S> who had no<S>3808</S> helper.<S>5826</S></t>

Лопухин	Он не только не угнетал беспомощных, вдов и сирот, как утверждал Елифаз (Иов 22:9), но оказывал им поддержку и помощь, не оставался глух к их воплям (ср.
Лопухин	Причины подобного отношения к Иову заключались в его добродетели, и особенно милосердии и правосудии.

Турконяка	Бо я спас бідного з руки сильного і я поміг сироті, в якого не було помічника.
Огієнка	бо я рятував бідаря́, що про поміч кричав, і сироту́ та безпо́мічного.
РБО	что подавал я бедняку желанную помощь и спасал беззащитного сироту.
RST	потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.
MDR	Потому что спасал я молящих о помощи бедным и сиротам, которым некому было помочь.

Комментарии

Другие переводы