К лицам последнего рода относились вдовы и сироты: их просьбы и мольбы оставлялись Иовом без удовлетворения.

<pb/><t>Вдів ти відіслав порожніми, а сиротам вчинив зло.</t>

Ти напо́рожньо вдів відсилав, і сирі́тські раме́на гноби́лись, —

<t>Ты вдов отсылал с пустыми руками, <br/>сирот лишал последней опоры — </t><br/>

<pb/><t>Вдов<S>490</S> ты отсылал<S>7971</S> ни<S>7387</S> с<S>7387</S> чем<S>7387</S> и сирот<S>3490</S> оставлял<S>1792</S> с пустыми<S>1792</S> руками.<S>2220</S> </t>

<pb/><t>Но, может быть, ты отсылал вдов с пустыми руками, или обманывал сирот.</t>  

<pb/><t>"You have sent<S>7971</S> widows<S>490</S> away<S>7971</S> empty,<S>7387</S> And the strength<S>2220</S> of the orphans<S>3490</S> has been crushed.<S>1792</S></t>

Турконяка	Вдів ти відіслав порожніми, а сиротам вчинив зло.
Огієнка	Ти напо́рожньо вдів відсилав, і сирі́тські раме́на гноби́лись, —
РБО	Ты вдов отсылал с пустыми руками, сирот лишал последней опоры —
RST	Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.
MDR	Но, может быть, ты отсылал вдов с пустыми руками, или обманывал сирот.

Комментарии

Другие переводы