Впечатление, производимое личностью Иова, его общественною и частною деятельностью было таково, что слышавшие о нем считали его достойным всех благ и призывали их на него, а видевшие не могли воздержаться от прославления (ср. <a href='B:240 31:28'>Притч 31:28</a>).

<t>бо ухо почуло і назвало блаженним мене, а око, бачачи мене, звернуло.</t>

Бо яке ухо чуло про мене, то звало блаже́нним мене, і яке око бачило, то свідкувало за мене, —

<t>И кто слышал меня — звал счастливцем, и кто видел меня — был свидетелем, </t>

<pb/><t>Ухо,<S>241</S> слышавшее<S>8085</S> меня, ублажало<S>833</S> меня; око<S>5869</S> видевшее<S>7200</S> восхваляло<S>5749</S> меня,</t>

<t>Все, кто слышал меня, обо мне хорошо говорили, все, кто видели - хвалили меня.</t>

<t>"For when the ear<S>241</S> heard,<S>8085</S> it called<S>833</S> me blessed;<S>833</S> And when the eye<S>5869</S> saw,<S>7200</S> it gave<S>5749</S> witness<S>5749</S> of me,</t>

Турконяка	бо ухо почуло і назвало блаженним мене, а око, бачачи мене, звернуло.
Огієнка	Бо яке ухо чуло про мене, то звало блаже́нним мене, і яке око бачило, то свідкувало за мене, —
РБО	И кто слышал меня — звал счастливцем, и кто видел меня — был свидетелем,
RST	Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,
MDR	Все, кто слышал меня, обо мне хорошо говорили, все, кто видели - хвалили меня.

Комментарии

Другие переводы