Они сокрыты в такой глубине, что ее не могут просмотреть дальнозоркий орел (синодальное: "хищная птица") и коршун, не бывали в этих отдаленных местностях и везде рыскающие шакалы и львы.

<pb/><t>Стежка, не пізнала її пташина, і не поминуло її око ґрифа.</t>

Стежка туди — не знає її хижий птах, її око орли́не не бачило,

<t>Тропу туда и орел не разведал, глаз сокола не высмотрел ее; </t>

<pb/><t>Стези<S>5410</S> туда не знает<S>3045</S> хищная птица,<S>5861</S> и не видал<S>7805</S> ее глаз<S>5869</S> коршуна;<S>344</S> </t>

<pb/><t>Дикие птицы не знают подземных троп, глаз орла никогда не видел их мрака.</t>

<pb/><t>"The path<S>5410</S> no<S>3808</S> bird<S>5861</S> of prey<S>5861</S> knows,<S>3045</S> Nor<S>3808</S> has the falcon's eye<S>5869</S> caught<S>7805</S> sight<S>7805</S> of it.</t>

Турконяка	Стежка, не пізнала її пташина, і не поминуло її око ґрифа.
Огієнка	Стежка туди — не знає її хижий птах, її око орли́не не бачило,
РБО	Тропу туда и орел не разведал, глаз сокола не высмотрел ее;
RST	Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;
MDR	Дикие птицы не знают подземных троп, глаз орла никогда не видел их мрака.

Комментарии

Другие переводы